かつての面影をそのままに、今では作られることのない広告品です。アミュー・フレールの名を冠したファイアンス製の「語る皿」は、1900年頃に有名なイワシ缶詰を宣伝するために考案されました。中央には浮き彫りのイワシが四匹、その周りに刻まれた四行詩を囲み、縁にはブルターニュの情景と文字入りの帯が彩りを添えています。素朴で滋味深く、そして驚くほど装飾的なコレクターズアイテムです。
☞ 続きを読む
かつての面影をそのままに、今では作られることのない広告品です。アミュー・フレールの名を冠したファイアンス製の「語る皿」は、1900年頃に有名なイワシ缶詰を宣伝するために考案されました。中央には浮き彫りのイワシが四匹、その周りに刻まれた四行詩を囲み、縁にはブルターニュの情景と文字入りの帯が彩りを添えています。素朴で滋味深く、そして驚くほど装飾的なコレクターズアイテムです。
❝思わず語りたくなる「おしゃべり皿」。アミュー・フレールのイワシが、遊び心あふれる詩と昔ながらの広告を奏でます。 ❞
この「語る皿」は、小さな広告劇場です。中央には、青黒い背とクリーム色の腹を持つ四匹のイワシが浮き彫りにされ、古風な活字で刷られた四行詩を囲んでいます。「Il pourrait arriver qu'en cette sardinière / On servît sans façon le poisson d'un confrère / Mais pour les délicats point n'est besoin des yeux / Ils goûtent : ce n'est pas du vrai Frères Amieux」(このイワシ屋で、同業者の魚を気取らず出してしまうこともあるかもしれない/しかし目の肥えた人には目はいらない/味わえばわかる、これは本物のアミュー・フレールではないと)。この自嘲的なユーモアこそ、品質への確かな約束です。
縁には帯状の文字が広がります。上部に「LES VRAIES SARDINES AMIEUX FRÈRES」、下部に「PORTENT LA DEVISE : TOUJOURS MIEUX」。その間には、伝統的な衣装をまとった小さな人物像が点在し、漁船、そして皿の下辺にはパステルカラー(オリーブグリーン、淡いブルー、オーカー、ピンク)で描かれた牧歌的な踊りの場面が広がります。20世紀初頭のフランス大衆版画の魅力が詰まっています。
裏返すと、「PRINCIPALES CONSERVES」と題された驚くべき一覧が現れます。片側にはグリーンピース、インゲン豆、アスパラガス、マセドワーヌ、マッシュルーム、ポルチーニ。もう片側にはオイル漬けマグロ、サバ、ロワイヤン、トリュフ入りパテ、トリュフ、酢漬け果実。すべてに「Amieux frères」の刻印が施されています。1900年頃のフランス缶詰産業の隆盛を物語る、それ自体が広告文書です。
クリーム色の釉薬には、古いファイアンス特有の細かな貫入(ひび割れ)が見られます。これは歳月の証であり、蚤の市愛好家が求める比類なき艶やかさをこの品に与えています。イワシの浮き彫りや印刷線の繊細さは、今もはっきりと読み取れます。
キッチンのサイドボードに置くもよし、ダイニングの壁に好奇心のキャビネット風に掛けるもよし、オイル漬けイワシの皿の下に敷いて昔ながらのアペリティフを楽しむもよし。この「語る皿」は、瞬時に物語と微笑みをもたらします。素朴なインテリアにも、大胆なレトロな装飾にもよく合います。
アミュー・フレールがイワシや野菜の缶詰の広告として制作した、ファイアンス製の「おしゃべり皿」。売り手のメモと図柄の様式から、1900年頃のものと推定されます。
アミュー・フレールの語る皿に惹かれる理由
- フランスの缶詰を代表する伝説的ブランド、アミュー・フレールの署名が入った本物の広告品
- 声に出して読みたくなる機知に富んだ四行詩付きの「おしゃべり皿」。食卓で必ず話題になります
- 浮き彫りのイワシと素朴で愛らしい絵付けは、1900年頃の図像の典型
- 裏面は缶詰のカタログのように印刷され、コレクターにとっては小さな宝物
- 時を経て味わい深くなったファイアンス。壁飾りやキッチンの食器棚に最適です